1 00:00:04,338 --> 00:00:07,174 [♪] 2 00:00:12,262 --> 00:00:14,056 [svitanje] 3 00:00:14,139 --> 00:00:15,891 [kakanje] 4 00:00:17,000 --> 00:00:23,074 Gledajte online filmove i serije BESPLATNO www.osdb.link/lm 5 00:00:25,943 --> 00:00:27,402 [kineska glazba] 6 00:00:27,486 --> 00:00:30,614 Kriminalna frakcija, disident iz drevno društvo neba i zemlje, 7 00:00:30,697 --> 00:00:34,076 koriste za pritisak na majstore borilačkih vještina trenirati svoje vojske zločina. 8 00:00:34,159 --> 00:00:36,119 [muškarci se bore] 9 00:00:40,249 --> 00:00:43,043 {\an8}[dramatična glazba svira] 10 00:00:51,635 --> 00:00:56,139 Smoke Style ne pripada nikome. 11 00:00:57,641 --> 00:01:01,478 Dragi moj, svi drugi gospodari su nam se poklonili. 12 00:01:04,940 --> 00:01:07,067 Dim ide kud hoće... 13 00:01:08,360 --> 00:01:10,320 a ja danas odlazim. 14 00:01:39,683 --> 00:01:41,935 [gunđanje] 15 00:02:08,044 --> 00:02:10,088 Prestani s brbljanjem. Idemo se boriti. 16 00:02:12,007 --> 00:02:14,009 [gunđanje] 17 00:02:44,206 --> 00:02:46,333 [dihtanje] 18 00:02:52,214 --> 00:02:53,966 [vikanje] 19 00:02:56,176 --> 00:02:57,803 [izdahne] 20 00:03:19,283 --> 00:03:21,118 [plješće] 21 00:03:48,270 --> 00:03:50,230 [čovjek dahće] 22 00:03:53,692 --> 00:03:57,029 Jesi li mi otrovao travu? 23 00:03:57,112 --> 00:03:58,405 Da, draga moja. 24 00:03:59,072 --> 00:04:00,657 Nadam se da je tvoj sin dobro. 25 00:04:00,741 --> 00:04:03,035 Jer nećete biti jedini koji će plaćati. 26 00:04:03,118 --> 00:04:07,998 Ne, tri generacije Osveta, ne! 27 00:04:08,832 --> 00:04:11,168 Da ljubavi moja. Pratimo vašu ženu. 28 00:04:11,251 --> 00:04:14,338 Kad tvoj sin dostigne tvoje godine, ubit ćemo ga. 29 00:04:14,421 --> 00:04:17,673 Kad tvoj unuk dostigne tvoje godine, ubit ćemo i njega. 30 00:04:17,757 --> 00:04:20,636 To je tvoje prokletstvo. Neće te nadživjeti. 31 00:04:20,719 --> 00:04:23,555 Garantiram poštenu borbu. 32 00:04:23,639 --> 00:04:27,267 Obje strane ne mogu koristiti oružje, samo šake. 33 00:04:27,351 --> 00:04:31,980 Da budu slobodni, imat će kako bi preživjeli svoj 27. rođendan. 34 00:04:37,194 --> 00:04:38,570 Zbogom ljubavi moja. 35 00:04:40,656 --> 00:04:43,450 [dramatična glazba] 36 00:05:23,073 --> 00:05:25,701 Dani, idemo, kasnimo. Dani? 37 00:05:25,784 --> 00:05:27,494 Nestao je. 38 00:05:29,496 --> 00:05:31,123 [lajanje psa] 39 00:05:31,206 --> 00:05:32,499 [funk glazba] 40 00:06:29,806 --> 00:06:31,683 -[škripa kočnica] -[muškarci dahću] 41 00:06:35,145 --> 00:06:37,314 Koji kurac? Zar me ne vidiš? 42 00:06:37,397 --> 00:06:38,607 Gubitnici! 43 00:06:53,330 --> 00:06:55,207 Pozdrav, majstore Abel. 44 00:06:55,290 --> 00:06:56,625 Kako ste, gospođo Wu? 45 00:06:56,708 --> 00:06:58,335 [Wu] Dobro sam, zahvaljujući tvom lijeku. 46 00:06:58,418 --> 00:07:01,588 Probudio sam se puno bolje, moji bolovi u leđima su skoro nestali. 47 00:07:01,672 --> 00:07:03,507 [Abel] Sjajno. Naručit ću još malo. 48 00:07:03,590 --> 00:07:06,260 - [Wu] Puno vam hvala, vidimo se kasnije. -Vidimo se kasnije. 49 00:07:16,728 --> 00:07:17,688 [poljupci] 50 00:07:20,732 --> 00:07:22,192 Gabriel, Fajin! 51 00:07:30,951 --> 00:07:34,830 Čini se da se taj dječak dobro kreće, ali nedovoljno dobro. 52 00:07:34,913 --> 00:07:38,166 On je jedno govno. Uništio bi ga u sekundi. 53 00:07:38,250 --> 00:07:39,376 Naravno. 54 00:07:40,294 --> 00:07:43,297 Znaš, gledali smo ovi momci već mjesec dana, 55 00:07:43,380 --> 00:07:47,217 oni su jebene ovce, čeka da bude spušten. 56 00:07:47,301 --> 00:07:50,679 Znam da bismo trebali ostati ovdje i izvijestiti. 57 00:07:50,762 --> 00:07:54,808 Ali mislim da sam trebao malo borbe. 58 00:07:56,977 --> 00:07:58,312 [gunđa] 59 00:07:58,395 --> 00:07:59,646 [smijeh] 60 00:08:02,941 --> 00:08:04,943 Jao, jao... 61 00:08:05,819 --> 00:08:06,904 moj... 62 00:08:08,280 --> 00:08:09,865 moe. [smijeh] 63 00:08:12,034 --> 00:08:13,368 [mirna glazba] 64 00:08:24,254 --> 00:08:26,048 [podriguje] 65 00:08:37,726 --> 00:08:39,061 u redu 66 00:08:46,276 --> 00:08:47,736 [čovjek se smije] 67 00:08:54,785 --> 00:08:56,286 [gunđanje] 68 00:09:01,792 --> 00:09:03,460 [čovjek] Mama ti jebem! 69 00:09:09,800 --> 00:09:11,343 [vikanje] 70 00:09:30,988 --> 00:09:32,739 Jebeno me ne diraj! 71 00:09:38,412 --> 00:09:40,414 Idemo sad, sramotiš me. 72 00:09:44,793 --> 00:09:46,670 Što je to? [stenje] 73 00:09:46,753 --> 00:09:48,589 [smijeh] 74 00:09:53,760 --> 00:09:54,928 Vratit ćemo se. 75 00:09:59,516 --> 00:10:01,810 [dramatična glazba] 76 00:10:12,529 --> 00:10:14,156 Uzgajaš muda? 77 00:10:14,239 --> 00:10:16,533 -Za što? - Suočiti se s ocem. 78 00:10:16,617 --> 00:10:17,910 Nakon tvoje male svađe danas. 79 00:10:17,993 --> 00:10:19,203 Ah, zaboga. 80 00:10:20,245 --> 00:10:21,580 Hoćeš malo? 81 00:10:23,040 --> 00:10:24,666 Ne, hvala. 82 00:10:27,920 --> 00:10:29,755 [čavrljanje] 83 00:10:38,680 --> 00:10:40,390 Jesu li oni bili Triad? 84 00:10:40,474 --> 00:10:42,559 Ovi momci su bili promatra nas neko vrijeme. 85 00:10:42,643 --> 00:10:44,895 - Uvijek su tu. - Sumnjam da je to slučajnost. 86 00:10:44,978 --> 00:10:47,272 Skoro su me pregazili. Onda se pojave na našem treningu. 87 00:10:47,356 --> 00:10:48,690 Očito, to nije slučajnost. 88 00:10:48,774 --> 00:10:50,484 Imaju cool auto, lupeški auto. 89 00:10:50,567 --> 00:10:51,902 Hoće li se stvarno vratiti? 90 00:10:51,985 --> 00:10:54,238 Smiri se, opusti se, neće se vratiti. 91 00:10:54,321 --> 00:10:55,906 Ali ako se vrate... 92 00:10:55,989 --> 00:10:58,116 morat će se suočiti s Rebeccom. 93 00:10:58,200 --> 00:11:00,452 Curo, što je to bilo? 94 00:11:00,536 --> 00:11:02,496 -[čavrljanje] -Uništio ga je prije mene. 95 00:11:07,376 --> 00:11:10,462 Čuo sam ovu priču kad sam bio otprilike Gabrielovih godina. 96 00:11:12,339 --> 00:11:16,635 Legenda kaže mladi ratnik stajao ispred hrama. 97 00:11:17,719 --> 00:11:20,013 I izazvan stari majstor za borbu. 98 00:11:20,639 --> 00:11:24,101 Mladić je bio poznat zbog njegovog potpunog nedostatka poštovanja. 99 00:11:24,184 --> 00:11:27,271 Uvijek je čekao da protivnik napravi prvi potez. 100 00:11:27,354 --> 00:11:29,022 Gledao je svoje greške 101 00:11:29,106 --> 00:11:31,400 bijesno uzvratiti udarac. 102 00:11:31,483 --> 00:11:33,151 Nikad nije izgubio borbu. 103 00:11:33,735 --> 00:11:36,613 Ubrzo, ratnik je počeo uvrijediti starog gospodara. 104 00:11:36,697 --> 00:11:40,534 Sve što je radio vrijeđalo je majstorovi preci i stil, 105 00:11:40,617 --> 00:11:42,327 koji je ostao nepomičan. 106 00:11:43,829 --> 00:11:45,080 Do kraja dana, 107 00:11:45,163 --> 00:11:46,790 umorna i ponižena... 108 00:11:47,624 --> 00:11:49,877 mladić je odustao i povukao se. 109 00:11:49,960 --> 00:11:52,212 Bez ijedne reakcije. 110 00:11:53,380 --> 00:11:55,966 Svi u hram bio razočaran majstorom. 111 00:11:56,049 --> 00:11:57,843 Je li bio kukavica? 112 00:11:57,926 --> 00:12:00,304 Zar nije imao hrabrosti suočiti se s mladićem? 113 00:12:00,387 --> 00:12:02,890 Na to je mudri gospodar odgovorio... 114 00:12:03,974 --> 00:12:06,059 „Ako primiš dar 115 00:12:06,143 --> 00:12:08,520 a ti ne prihvaćaš, 116 00:12:08,604 --> 00:12:10,314 čiji je to dar?" 117 00:12:24,536 --> 00:12:26,246 K vragu Daniele, prerano je za pušenje. 118 00:12:29,541 --> 00:12:31,293 Dim... 119 00:12:32,127 --> 00:12:33,837 pomaže mi razmišljati izvan okvira, 120 00:12:33,921 --> 00:12:35,130 i djelovati u pravo vrijeme. 121 00:12:35,214 --> 00:12:36,590 Da, super. 122 00:12:36,673 --> 00:12:38,342 Još nije ni devet ujutro. 123 00:12:38,842 --> 00:12:40,385 [izdahne] 124 00:12:40,928 --> 00:12:42,930 Mm. 125 00:12:43,013 --> 00:12:44,932 -[gunđanje] -Što želiš? 126 00:12:45,974 --> 00:12:47,768 To je glupo, neću te udariti. 127 00:12:50,229 --> 00:12:52,272 -Idiot. - Hajde, učini to. 128 00:12:53,232 --> 00:12:55,609 Dakle, ti ćeš nas napustiti preseliti se k Kelly. 129 00:12:55,692 --> 00:12:59,112 Onda ćeš ostaviti Kelly da trenira s ovim čudnim majstorom, zar ne? 130 00:13:00,864 --> 00:13:02,616 Što ima, brate? 131 00:13:02,699 --> 00:13:04,201 hoću li ti nedostajati 132 00:13:04,284 --> 00:13:06,328 Šest mjeseci i vratio sam se. 133 00:13:06,411 --> 00:13:07,704 Reci mi samo jednu stvar. 134 00:13:07,788 --> 00:13:09,373 Kako ćeš naći mjesto 135 00:13:09,456 --> 00:13:11,208 nitko ne zna gdje je? 136 00:13:11,291 --> 00:13:13,168 Tamo nitko nikad nije išao. 137 00:13:14,628 --> 00:13:15,754 pa... 138 00:13:18,090 --> 00:13:19,466 Samo moram ići. 139 00:13:19,550 --> 00:13:21,260 -[Abel] Daniel! - Pridrži mi! 140 00:13:21,343 --> 00:13:22,761 Ne, makni ovo od mene. 141 00:13:26,181 --> 00:13:27,599 Kakav nered, Daniele. 142 00:13:27,683 --> 00:13:29,560 Jeste li sigurni iselit ćeš se u subotu? 143 00:13:29,643 --> 00:13:30,602 Da, majstore. 144 00:13:30,686 --> 00:13:31,854 {\an8}[njuši] 145 00:13:31,937 --> 00:13:32,980 Jeste li trenirali? 146 00:13:33,063 --> 00:13:35,023 Da, trenirao sam. Gabriel mi je pomagao. 147 00:13:35,107 --> 00:13:36,859 Ne, nisam pomagao. 148 00:13:36,942 --> 00:13:37,860 Pa dobro... 149 00:13:39,111 --> 00:13:40,362 Još jedno pismo. 150 00:13:40,445 --> 00:13:42,573 - Molim te, pošalji to za mene. -Hoću. 151 00:13:46,368 --> 00:13:48,078 - Ti si idiot. - Usrao si se. 152 00:13:48,161 --> 00:13:49,705 Idiot! To si ti. 153 00:13:52,708 --> 00:13:53,917 To su bile mamine, zar ne? 154 00:13:55,502 --> 00:13:57,504 Ponijet ću ove ljepotice sa sobom. 155 00:13:57,588 --> 00:14:00,757 U redu. Uzmi ih. Ionako su bezvrijedni. 156 00:14:00,841 --> 00:14:03,260 Bezvrijedan za one koji ne prakticiraju. 157 00:14:03,343 --> 00:14:06,013 Naravno. Za takve je vrijedno koji vježbaju... 158 00:14:06,096 --> 00:14:08,140 Vježbao si da postaneš Van Damme, 159 00:14:08,223 --> 00:14:10,684 sad ćeš trenirati s ovim majstorom i što ćeš postati? 160 00:14:10,767 --> 00:14:12,728 Bruce Lee? Je li ovo sljedeći korak? 161 00:14:12,811 --> 00:14:14,438 ljubomorna si. 162 00:14:14,855 --> 00:14:16,190 Odoh, moram raditi. 163 00:14:16,273 --> 00:14:17,691 U redu, idi onda. 164 00:14:35,000 --> 00:14:36,293 [napeta glazba] 165 00:14:56,104 --> 00:14:57,731 Hajde, Gabriele, malo pomoći. 166 00:14:57,814 --> 00:15:00,734 jesi li ovdje Usredotočite se na trening. 167 00:15:00,817 --> 00:15:02,444 Oprosti, shvatio sam. 168 00:15:12,329 --> 00:15:13,747 Shifu, što se događa? 169 00:15:13,830 --> 00:15:15,874 Ima li razloga da budeš neusredotočen? 170 00:15:18,293 --> 00:15:19,419 Da. 171 00:15:20,796 --> 00:15:23,006 želim znati, zašto nas Trijada prati. 172 00:15:24,132 --> 00:15:25,926 Jučer je taj tip... 173 00:15:27,010 --> 00:15:28,470 upucao me prstom. Ova idiotska gesta. 174 00:15:28,554 --> 00:15:30,264 Oni žele ono što svi žele. 175 00:15:30,347 --> 00:15:32,099 Da vidim dokle idete. 176 00:15:33,183 --> 00:15:35,269 Popravi tu kosu, skini ove krpe sa sebe, 177 00:15:35,352 --> 00:15:37,646 jer večeras se zabavljamo, brate. 178 00:15:37,729 --> 00:15:39,231 Također, tuširanje neće škoditi. 179 00:15:39,314 --> 00:15:41,233 [glazba za ples] 180 00:15:48,448 --> 00:15:49,825 Napravimo J, hoćemo li? 181 00:15:50,242 --> 00:15:52,411 Ovo je za proslavu rođendana. 182 00:15:52,494 --> 00:15:55,289 Pa, čovječe, nije to puno slavlja. 183 00:15:55,372 --> 00:15:57,291 Ovo će vas samo napušiti. 184 00:15:58,709 --> 00:16:00,043 šalim se 185 00:16:00,627 --> 00:16:02,754 -Tvoj je ovdje. -Oh! 186 00:16:06,717 --> 00:16:08,302 Danijel, Danijel! 187 00:16:08,385 --> 00:16:10,762 Idemo plesati. Idemo plesati. 188 00:16:10,846 --> 00:16:12,264 [glazba za ples] 189 00:16:17,686 --> 00:16:20,105 Vaši roditelji bio bih tako ponosan na tebe. 190 00:16:21,064 --> 00:16:22,858 Ti si moj otac. 191 00:16:24,693 --> 00:16:26,111 Naučio sam te svemu što sam znao. 192 00:16:26,195 --> 00:16:29,031 Sada ste spremni za početak treninga 193 00:16:29,114 --> 00:16:30,699 sa Smoke Masterom. 194 00:16:32,910 --> 00:16:35,704 - Biste li mi odobrili ovaj ples? -Naravno. 195 00:16:47,216 --> 00:16:48,425 [navijanje] 196 00:16:48,509 --> 00:16:49,968 Znam da si obožavatelj Bruce Leeja. 197 00:16:50,052 --> 00:16:52,012 Govorio je budi svoj. 198 00:16:52,095 --> 00:16:53,680 Ne radi se o ponavljanju obrazaca. 199 00:16:53,764 --> 00:16:55,140 Morate pronaći svoj stil. 200 00:16:55,224 --> 00:16:57,226 Sutra ću stići ranije za trening 201 00:16:57,309 --> 00:16:59,728 i pronaći ću svoj Put zmaja. 202 00:16:59,811 --> 00:17:01,730 -Vidimo se tamo. -Zaslužujem to. 203 00:17:02,606 --> 00:17:04,816 [glazba na slušalicama] 204 00:17:16,869 --> 00:17:18,163 ah 205 00:17:18,789 --> 00:17:19,873 [može zveckati] 206 00:17:33,887 --> 00:17:36,014 [dramatična glazba] 207 00:17:39,810 --> 00:17:41,937 [gunđanje] 208 00:18:08,380 --> 00:18:10,007 [gunđa] 209 00:18:26,064 --> 00:18:27,232 Stani! 210 00:19:00,015 --> 00:19:01,642 [gunđanje] 211 00:19:09,983 --> 00:19:11,276 [stenje] 212 00:19:16,031 --> 00:19:17,032 -[vrišti] -[krckanje kostiju] 213 00:19:32,089 --> 00:19:34,633 [može zveckati] 214 00:19:35,843 --> 00:19:37,636 Kakav mamurluk... 215 00:19:39,221 --> 00:19:40,722 Je li to Hugo? 216 00:19:42,224 --> 00:19:43,183 Jebati! 217 00:19:44,268 --> 00:19:45,978 Hugo! Hej, brate! 218 00:19:46,061 --> 00:19:47,563 Što se dogodilo? 219 00:19:47,646 --> 00:19:49,523 - Daj mu vode. -[stenje] 220 00:19:49,606 --> 00:19:51,024 Otvori usta. 221 00:19:52,568 --> 00:19:53,944 [kašlje] 222 00:19:54,987 --> 00:19:57,906 Ja sam kriv, izgubio sam fokus. 223 00:19:57,990 --> 00:19:59,825 [kašlje] Zanio se. 224 00:19:59,908 --> 00:20:01,618 Tko ti je ovo napravio? WHO? 225 00:20:01,702 --> 00:20:03,120 Bilo ih je troje. 226 00:20:04,413 --> 00:20:06,623 - Dao sam mu prostora. -Tko je on bio? 227 00:20:06,707 --> 00:20:08,417 [zvižduci] 228 00:20:10,002 --> 00:20:12,171 -Idemo za njima! - Smiri se, Gabriele. 229 00:20:12,254 --> 00:20:13,922 Idemo za njima! 230 00:20:14,006 --> 00:20:15,883 Odvedite ga u bolnicu. 231 00:20:15,966 --> 00:20:17,467 Ja ću se pobrinuti za to. 232 00:20:19,219 --> 00:20:20,429 Hej, prijatelju, gdje ideš? 233 00:20:22,681 --> 00:20:24,057 [gunđa] 234 00:20:35,402 --> 00:20:36,737 [gunđanje] 235 00:21:02,262 --> 00:21:04,223 [glazba iz crtića] 236 00:21:18,529 --> 00:21:20,364 Jebeni drkadžija. 237 00:21:51,770 --> 00:21:53,689 [čovjek] Bez oružja! 238 00:21:53,772 --> 00:21:56,984 Samo ruke. Želim ga živog! 239 00:21:57,067 --> 00:21:58,610 Imao si sreće. 240 00:21:58,694 --> 00:22:00,195 [zvecka oružjem] 241 00:22:03,156 --> 00:22:05,200 Tvoj Bagua Zhang smrdi! 242 00:22:06,326 --> 00:22:07,661 hajde 243 00:22:12,082 --> 00:22:13,500 [gunđanje] 244 00:22:34,188 --> 00:22:35,689 [mrmlja] 245 00:22:40,277 --> 00:22:43,280 Ovo ne pripada tebi. 246 00:22:49,620 --> 00:22:50,871 Hej, dušo. 247 00:22:50,954 --> 00:22:53,332 Što govori majmun? to je... 248 00:22:53,415 --> 00:22:55,751 Španjolski, zar ne? 249 00:22:55,834 --> 00:22:59,379 [smijeh] Ne, dušo, Portugalac. 250 00:23:00,005 --> 00:23:02,883 Sada, hm, što misliš da ideš postići dolaskom ovamo? 251 00:23:02,966 --> 00:23:04,551 Slušati. 252 00:23:04,635 --> 00:23:08,597 Imaš problem sa mnom, ne moja obitelj. 253 00:23:09,389 --> 00:23:11,183 Hm, pa.... 254 00:23:11,266 --> 00:23:13,769 Ovo je obiteljski orijentirano posao neko vrijeme, dečko. 255 00:23:14,311 --> 00:23:18,690 Dakle, što moram učiniti za tebe ostaviti svoju obitelj na miru? 256 00:23:18,774 --> 00:23:22,236 znaš, barem sljedećih godinu dana. 257 00:23:23,111 --> 00:23:24,655 [uzdahne] 258 00:23:26,114 --> 00:23:27,491 pa... 259 00:23:28,784 --> 00:23:30,869 znaš, nisam trebao bi ovo učiniti... 260 00:23:32,162 --> 00:23:34,540 ali pretpostavljam Dobro bi mi došla neka akcija. 261 00:23:43,715 --> 00:23:45,509 [oponaša majmuna] 262 00:23:48,345 --> 00:23:51,765 Oh, čovječe, prekinuo sam tradiciju prije mnogo vremena. 263 00:23:51,849 --> 00:23:55,394 Valjda tvoj usrani shifu nije ti ispričao cijelu priču, zar ne? 264 00:23:57,354 --> 00:24:01,233 U redu, da vidimo što imaš, Lorenzo Lamas. 265 00:24:04,486 --> 00:24:05,946 [smijeh] 266 00:24:13,412 --> 00:24:15,038 [smijeh] 267 00:24:16,164 --> 00:24:17,791 [gunđanje] 268 00:24:22,337 --> 00:24:24,047 Uđi unutra. 269 00:24:50,657 --> 00:24:51,909 [gunđanje] 270 00:25:00,626 --> 00:25:02,669 u redu 271 00:25:02,753 --> 00:25:05,839 Znaš, tražio sam za pristojan izazov na duže vrijeme. 272 00:25:07,758 --> 00:25:09,593 hajde Rastrgat ću te! 273 00:25:09,676 --> 00:25:11,011 hajde 274 00:25:28,862 --> 00:25:30,322 ustani! 275 00:25:31,323 --> 00:25:32,616 Gore! 276 00:25:44,002 --> 00:25:47,214 Napokon, neprijatelj protiv kojeg se vrijedi boriti. 277 00:25:48,090 --> 00:25:49,925 [pucanj] 278 00:26:00,686 --> 00:26:02,855 [riče] 279 00:26:05,440 --> 00:26:07,317 Odvedite ga u bolnicu, odmah! 280 00:26:09,236 --> 00:26:12,614 -Ako on umre, svi ćete umrijeti! -Idi, idi, idi, idi! 281 00:26:27,546 --> 00:26:29,089 [vrata se zatvaraju] 282 00:26:37,848 --> 00:26:39,766 [pijetlovi] 283 00:26:41,560 --> 00:26:44,354 Tako lažno i lako. 284 00:26:47,107 --> 00:26:48,817 [klopota] 285 00:26:51,570 --> 00:26:52,946 [klopota] 286 00:26:54,072 --> 00:26:57,075 Bang-bang, gotovo. 287 00:27:00,120 --> 00:27:01,538 [klopota] 288 00:27:02,206 --> 00:27:04,124 Bang-bang, prljavo. 289 00:27:05,375 --> 00:27:07,669 u redu je u redu je 290 00:27:09,296 --> 00:27:11,423 Baviš se Wing Chunom, zar ne? 291 00:27:14,635 --> 00:27:16,303 Oh. 292 00:27:18,347 --> 00:27:19,890 Wing Chun... 293 00:27:19,973 --> 00:27:21,433 pogrešno. 294 00:27:22,309 --> 00:27:23,644 [gunđa] 295 00:27:30,442 --> 00:27:31,902 [tupi] 296 00:27:34,947 --> 00:27:36,365 Čišćenje! 297 00:27:38,951 --> 00:27:40,827 [napeta glazba] 298 00:27:49,211 --> 00:27:51,797 Pričekajmo Daniela da vidimo što ćemo učiniti, u redu, Hugo? 299 00:27:51,880 --> 00:27:55,300 Pacijent, 26 godina, pogođen u vratnu kralježnicu. 300 00:27:55,384 --> 00:27:57,469 Dani! hej Što se dogodilo? 301 00:27:57,553 --> 00:27:59,179 Naša krv je prokleta. 302 00:27:59,263 --> 00:28:00,931 Morate čekati ovdje. 303 00:28:03,475 --> 00:28:05,853 -Doktore... -Moraš čekati ovdje. 304 00:28:09,690 --> 00:28:11,984 [telefon zvoni] 305 00:28:15,696 --> 00:28:16,905 Da, ovo je Caine. 306 00:28:17,155 --> 00:28:18,866 Što se tamo događa? 307 00:28:18,949 --> 00:28:22,995 gospođo Liu. Drago mi je što te čujem. Sve ide dobro. 308 00:28:23,078 --> 00:28:27,666 Večeras ćemo sklopiti posao s lokalnim političarima. 309 00:28:27,749 --> 00:28:33,547 Policija je već prihvatila naš prijedlog. 310 00:28:33,630 --> 00:28:38,427 Poduzeća rade glatko. 311 00:28:38,510 --> 00:28:42,264 Ovo što se danas dogodilo je nedopustivo. 312 00:28:42,347 --> 00:28:46,935 Nisi se trebao brinuti Jonasovog prvog unuka 313 00:28:47,019 --> 00:28:49,563 dok ne navrši 27 godina. 314 00:28:51,023 --> 00:28:54,401 Sada, na dan borbe, i tek tada, 315 00:28:54,484 --> 00:28:57,529 ubit ćeš dva brata. 316 00:28:57,613 --> 00:29:00,699 Bez oružja. Samo rukama. 317 00:29:00,782 --> 00:29:05,204 Zapamtite, ova osveta je moja osobna stvar. 318 00:29:05,287 --> 00:29:11,543 Tvoj povratak u Ameriku, i tvoj život, ovisi o tome. 319 00:29:11,627 --> 00:29:13,629 [spušta slušalicu] 320 00:29:17,591 --> 00:29:19,259 -Kako je on? - Ozbiljno je, učitelju. 321 00:29:19,343 --> 00:29:21,303 - Idemo unutra. -Ne, hajde da riješimo ovu stvar. 322 00:29:21,386 --> 00:29:22,971 Moramo učiniti nešto sada, Učitelju! 323 00:29:23,055 --> 00:29:25,140 -Sada nije vrijeme. - Moj brat je upucan, čovječe! 324 00:29:25,224 --> 00:29:27,142 Što želiš učiniti? I biti upucan? 325 00:29:27,226 --> 00:29:28,310 Pucanj? 326 00:29:30,229 --> 00:29:31,939 Ubit ću te, majku ti! 327 00:29:32,022 --> 00:29:33,899 Imam poklon za tebe. 328 00:29:35,943 --> 00:29:38,529 gospodine Caine želim pokušati kontaktirati. 329 00:29:51,208 --> 00:29:53,252 Ovo je dobro. Idemo ga provjeriti. 330 00:29:55,629 --> 00:29:57,673 [dramatična glazba] 331 00:30:37,796 --> 00:30:39,047 tko si ti 332 00:30:50,601 --> 00:30:53,854 Wow, tako snažno. 333 00:30:53,937 --> 00:30:56,106 Moraš naporno trenirati. 334 00:30:56,190 --> 00:30:57,733 Piti sa mnom? 335 00:30:57,816 --> 00:30:59,359 Ne. Uh, ja ne... 336 00:30:59,443 --> 00:31:01,153 u redu 337 00:31:09,870 --> 00:31:10,996 tko si ti 338 00:31:11,079 --> 00:31:12,539 [vrišti] 339 00:31:18,420 --> 00:31:19,630 Došao sam za tobom! 340 00:31:26,970 --> 00:31:28,430 Jesam li ga pozvala? 341 00:31:28,514 --> 00:31:30,474 Stvarno ne mislim tako. 342 00:31:31,517 --> 00:31:35,562 Neću gubiti vrijeme s jebenim crvom poput tebe. 343 00:31:36,271 --> 00:31:37,397 vidiš... 344 00:31:41,151 --> 00:31:43,153 Borim se samo s muškarcima. 345 00:31:44,613 --> 00:31:47,741 tvoj brat, imao je što ponuditi. 346 00:31:47,824 --> 00:31:49,284 Sada, ti... 347 00:31:49,368 --> 00:31:51,787 čak ni za zagrijavanje, dečko. 348 00:31:53,372 --> 00:31:54,790 Odvedite ga na igralište. 349 00:31:55,749 --> 00:31:57,376 -[stenje] - Ti pođi sa mnom! 350 00:31:59,002 --> 00:32:00,254 [Caine] Ooh! 351 00:32:00,337 --> 00:32:01,672 [smijeh] 352 00:32:01,755 --> 00:32:03,006 Idi igrati. 353 00:32:05,092 --> 00:32:07,511 U redu, svi, uživajte u zabavi. 354 00:32:14,226 --> 00:32:15,894 [smijeh] 355 00:32:32,327 --> 00:32:33,495 [gunđanje] 356 00:32:40,502 --> 00:32:42,462 [smijeh] 357 00:32:48,927 --> 00:32:50,637 [gunđanje] 358 00:32:52,848 --> 00:32:54,433 [smijeh] 359 00:33:13,660 --> 00:33:14,870 dosta! 360 00:33:18,790 --> 00:33:20,209 Ubij ga! 361 00:33:21,793 --> 00:33:24,713 Georgie, odvedi ga u saunu. 362 00:33:24,796 --> 00:33:26,507 Povedi djevojke sa sobom. 363 00:33:28,509 --> 00:33:30,719 [smijeh] 364 00:33:35,015 --> 00:33:36,517 [Caine] Stani! 365 00:33:59,915 --> 00:34:01,500 [lajanje psa] 366 00:34:04,086 --> 00:34:05,295 [funti] 367 00:34:05,712 --> 00:34:07,464 Tvoj brat će preživjeti. 368 00:34:07,548 --> 00:34:09,675 -[stenje] -Nema više sranja! 369 00:34:11,677 --> 00:34:13,637 [stenje] 370 00:34:16,389 --> 00:34:18,391 [cvrkut ptica] 371 00:34:24,857 --> 00:34:27,234 [jeziva glazba] 372 00:34:37,578 --> 00:34:39,580 Dani, hoćeš li mi pomoći? 373 00:34:41,873 --> 00:34:43,041 Uđi unutra, sine. 374 00:34:44,126 --> 00:34:46,043 Vi djeco ostanite ovdje. 375 00:34:46,128 --> 00:34:49,464 Otići tek kad mama vraća se. 376 00:34:49,547 --> 00:34:51,507 Sve će biti u redu. 377 00:34:51,592 --> 00:34:53,342 [uzdah] 378 00:34:55,469 --> 00:34:57,639 [dramatična glazba] 379 00:35:29,213 --> 00:35:32,674 [plakanje] Što ako postane paraplegičar, učitelju? 380 00:35:32,758 --> 00:35:34,760 Što ćemo učiniti? 381 00:35:46,813 --> 00:35:48,398 To je ta stvar! 382 00:35:50,943 --> 00:35:52,277 hej 383 00:35:53,445 --> 00:35:55,197 Dosta je, Big. 384 00:35:56,448 --> 00:35:57,658 Hvala. 385 00:35:58,825 --> 00:36:00,869 [kašlje] 386 00:36:09,461 --> 00:36:12,422 Bit će on dobro, brate. On je jak. 387 00:36:15,509 --> 00:36:17,177 Samo sam htio uništiti te tipove. 388 00:36:18,095 --> 00:36:19,513 Budi zahvalan, čovječe. 389 00:36:19,596 --> 00:36:21,682 Da su htjeli, bili biste mrtvi. 390 00:36:22,391 --> 00:36:24,893 Tužna stvar, Daniel je bio tako sretan. 391 00:36:24,977 --> 00:36:27,437 Iseljavao se, uskoro će imati dijete. 392 00:36:27,521 --> 00:36:29,857 I namjeravao je početi trening sa Smoke Masterom. 393 00:36:29,940 --> 00:36:32,150 Veliko, ne počinji s opet ovo Smoke Master sranje. 394 00:36:32,234 --> 00:36:34,111 Sjećate li se priča učitelja Abela? 395 00:36:34,194 --> 00:36:35,821 O nenadmašnom majstoru, 396 00:36:35,904 --> 00:36:38,365 koja se kreće poput dima i nitko ne može dirati? 397 00:36:38,448 --> 00:36:40,576 I nikad nikoga ne uči. 398 00:36:43,453 --> 00:36:46,039 [dramatična glazba] 399 00:37:02,764 --> 00:37:04,057 Koji kurac? 400 00:37:09,188 --> 00:37:11,815 [strojevi pište] 401 00:37:18,071 --> 00:37:21,408 Shifu, što se događa? Zašto si ušao u njihov auto? 402 00:37:21,491 --> 00:37:22,868 Sa ili bez leda? 403 00:37:22,951 --> 00:37:24,203 [Caine] On ne pije, dušo. 404 00:37:24,286 --> 00:37:25,579 Oh, a ni on se ne zajebava. 405 00:37:26,914 --> 00:37:29,499 I ne završava vlastite borbe. 406 00:37:32,252 --> 00:37:33,837 Zašto se onda ne boriš sa mnom? 407 00:37:33,921 --> 00:37:36,548 Znate, imate sreće, gospođo Liu poštuje tradiciju. 408 00:37:36,632 --> 00:37:37,925 dosadno. 409 00:37:38,008 --> 00:37:39,384 Ali ova osveta nije na tebi. 410 00:37:39,468 --> 00:37:43,680 Na Danielov 27. rođendan, Ja ću ih ubiti. 411 00:37:43,764 --> 00:37:45,641 Ipak ću ti reći što. 412 00:37:45,724 --> 00:37:47,559 Bit ću sretan oduzeti i tvoj život. 413 00:37:49,561 --> 00:37:50,771 Naša krv je prokleta. 414 00:37:50,854 --> 00:37:52,439 Kakvo je ovo prokletstvo, Shifu? 415 00:37:52,523 --> 00:37:53,982 [uzdahne] 416 00:37:57,236 --> 00:37:58,529 [stroj piska] 417 00:38:01,281 --> 00:38:02,699 Sve je počelo s tvojim djedom. 418 00:38:02,783 --> 00:38:05,452 Također je imao 27 godina 419 00:38:05,536 --> 00:38:07,829 kada je započela osveta triju generacija. 420 00:38:11,250 --> 00:38:13,043 Ubila ga je Trijada 421 00:38:13,126 --> 00:38:17,214 zbog odbijanja otkrivanja tajne Smoke Stylea. 422 00:38:17,297 --> 00:38:20,551 Tvoj otac je uvijek govorio o ovoj kletvi. 423 00:38:20,634 --> 00:38:22,052 Ali nikad nismo vjerovali. 424 00:38:22,135 --> 00:38:25,556 Do tog dana. Tvoj otac se dobro borio. 425 00:38:26,974 --> 00:38:28,600 Tvoja majka nije trebala umrijeti. 426 00:38:28,684 --> 00:38:31,812 Ali ona ima tvoj duh i također se odlučio boriti. 427 00:38:31,895 --> 00:38:33,605 Obećao sam joj Ja bih se brinula za tebe 428 00:38:33,689 --> 00:38:36,149 a ja bih pripremio tvog brata jer kada dođe njegovo vrijeme. 429 00:38:36,233 --> 00:38:38,193 [jeka] Pobrinite se za njih. 430 00:38:38,944 --> 00:38:41,530 [pištanje] 431 00:38:41,613 --> 00:38:43,532 Kako da tome stanemo na kraj? 432 00:38:43,615 --> 00:38:46,827 Mogu se boriti umjesto njega. Gospodar dima me može naučiti. 433 00:38:47,494 --> 00:38:48,954 Nije to tako jednostavno. 434 00:38:49,830 --> 00:38:51,415 Još uvijek moraš puno naučiti. 435 00:38:56,044 --> 00:38:57,796 Trenirao sam tvog brata za ovo. 436 00:38:58,380 --> 00:38:59,464 Tvoj duh... 437 00:39:00,382 --> 00:39:02,009 još nije spreman. 438 00:39:06,889 --> 00:39:09,516 [jeka] Tvoj duh još nije spreman. 439 00:39:31,496 --> 00:39:33,081 Poštanski pretinac: 024420. Plaćeno. 440 00:40:23,590 --> 00:40:25,425 [zviždaljka vlaka] 441 00:40:44,319 --> 00:40:46,530 Da sam na tvom mjestu, nestao bih. 442 00:40:49,992 --> 00:40:52,828 [vesela glazba] 443 00:40:57,791 --> 00:40:59,585 [zviždaljka vlaka] 444 00:40:59,668 --> 00:41:01,670 [vjetar puše] 445 00:41:16,643 --> 00:41:18,937 [dramatična glazba] 446 00:41:35,954 --> 00:41:39,917 Što si mislio da ide dogoditi, gospodine učinkoviti? 447 00:41:42,586 --> 00:41:46,507 Izgubio si mlađeg! 448 00:41:50,052 --> 00:41:52,930 Dakle, pretpostavljam da ćete imati baviti se Evom, 449 00:41:53,013 --> 00:41:55,724 moj drugi favorit Kolumbijski proizvod.. 450 00:41:55,807 --> 00:41:57,518 [vrišti] 451 00:41:57,601 --> 00:41:58,769 [Caine se smije] 452 00:42:05,526 --> 00:42:07,444 - To je moja cura. -Mm-hmm. 453 00:42:08,737 --> 00:42:10,906 [dramatična glazba] 454 00:42:38,308 --> 00:42:40,269 [naprezanje] 455 00:42:40,352 --> 00:42:42,437 [vesela glazba] 456 00:42:45,190 --> 00:42:46,316 dobar jedan! 457 00:42:51,530 --> 00:42:53,949 Gabriel i Daniel su u dubokom sranju. 458 00:42:56,243 --> 00:42:58,036 S njima sam do kraja. 459 00:43:02,207 --> 00:43:03,959 Bez obzira na sve. 460 00:43:12,718 --> 00:43:14,469 Ups, moja greška. 461 00:43:18,390 --> 00:43:20,434 Ulazi ovamo, jebote. 462 00:43:20,767 --> 00:43:21,935 [dramatična glazba] 463 00:43:22,811 --> 00:43:24,646 Skoro si me pregazio, brate. 464 00:43:24,730 --> 00:43:26,064 Lijep auto. 465 00:43:26,148 --> 00:43:27,482 Da, vintage je. 466 00:43:27,566 --> 00:43:29,526 Vintage. Cool. 467 00:44:07,189 --> 00:44:08,357 Hvala. 468 00:44:11,026 --> 00:44:12,110 Hvala. 469 00:44:20,494 --> 00:44:22,079 [cvrkut ptica] 470 00:44:29,211 --> 00:44:30,337 [huktanje sova] 471 00:44:40,389 --> 00:44:42,432 [mirna glazba] 472 00:44:52,734 --> 00:44:54,736 Pozdrav, dobro jutro. hej 473 00:44:56,655 --> 00:44:59,199 Možete li mi reći adresu ovog poštanskog sandučića, molim? 474 00:44:59,741 --> 00:45:01,076 Pisma i dalje stižu, 475 00:45:01,159 --> 00:45:02,911 ali nikad nisam vidio tko to dobiva. 476 00:45:04,872 --> 00:45:05,956 Hvala. 477 00:45:11,461 --> 00:45:13,881 Dobro jutro, znate li gdje živi majstor dima? 478 00:45:13,964 --> 00:45:15,215 ja ne znam 479 00:45:21,930 --> 00:45:23,682 -Poznajete li majstora dima? -Nikad čuo za njega. 480 00:45:23,765 --> 00:45:25,475 -Ne. - Ne poznajemo ga. 481 00:45:26,185 --> 00:45:27,936 Dobro jutro, znate li majstor dima? 482 00:45:28,020 --> 00:45:29,313 -Ne. -Trebao bi otići. 483 00:45:29,396 --> 00:45:30,606 Nema toga. 484 00:45:31,857 --> 00:45:33,317 Molim vas, poznajete li Smoke Mastera? 485 00:45:33,400 --> 00:45:34,693 - Ah, znam. -Znaš li? 486 00:45:34,776 --> 00:45:36,987 - Nikad nisam čuo za njega. -Koga bih trebao znati? 487 00:45:37,070 --> 00:45:38,989 -Gospodar dima. - Ah, poznajem ga. 488 00:45:39,072 --> 00:45:40,824 -Znaš li? - Nikad nisam čuo za njega. 489 00:45:40,908 --> 00:45:42,701 Koga bih trebao znati? 490 00:45:42,784 --> 00:45:44,203 Shvatio sam, hvala. 491 00:45:45,162 --> 00:45:46,330 glupane! 492 00:45:48,582 --> 00:45:50,667 Dobro jutro. Oprostite, molim vas. 493 00:45:53,003 --> 00:45:56,215 Zar ne znaš gdje Mogu li pronaći Smoke Mastera? 494 00:45:58,634 --> 00:45:59,676 -Zar ne znaš kako se zove? -Što? 495 00:45:59,760 --> 00:46:01,094 Znate li njegovo ime? 496 00:46:01,178 --> 00:46:02,679 Smoke Master? 497 00:46:04,848 --> 00:46:07,142 Veliki majstor Yan Wu. 498 00:46:13,524 --> 00:46:15,692 Najgora vrsta slijepog uma 499 00:46:15,776 --> 00:46:18,820 je onaj koji puši a ne udiše. 500 00:46:20,656 --> 00:46:23,534 [smijeh] 501 00:46:23,617 --> 00:46:26,537 Svi su oni ludi. Hvala. 502 00:46:42,928 --> 00:46:45,973 Znate li slučajno gdje ovaj majstor kung fua živi? 503 00:46:46,056 --> 00:46:48,600 Ljudi kažu da živi u blizini planina. 504 00:46:48,684 --> 00:46:50,143 [smijeh] 505 00:46:50,227 --> 00:46:51,770 Drugi podnositelj zahtjeva. 506 00:46:51,854 --> 00:46:54,147 Još jedan da plače odavde. 507 00:46:54,231 --> 00:46:56,900 Gledaj, tamo možeš dobiti autobus. 508 00:46:56,984 --> 00:46:58,402 -Tamo? -Da. 509 00:46:58,485 --> 00:47:00,320 Može vas odvesti daleko odavde. 510 00:47:01,613 --> 00:47:02,656 U redu. 511 00:47:03,323 --> 00:47:05,367 -Hvala. -Hej. 512 00:47:07,119 --> 00:47:08,579 -Tamo. -Hvala. 513 00:47:10,789 --> 00:47:12,749 Samo želim vidjeti... 514 00:47:12,833 --> 00:47:15,002 [lagana glazba] 515 00:47:35,898 --> 00:47:38,233 Pa, ahh, kako se zoveš? 516 00:47:38,775 --> 00:47:39,776 Thereza. 517 00:47:41,153 --> 00:47:42,154 Ja sam Gabriel. 518 00:47:43,155 --> 00:47:45,949 Thereza, ne znaš gdje Smoke Master živi? 519 00:47:47,618 --> 00:47:48,911 Bok, hvala. 520 00:47:53,207 --> 00:47:54,875 Thereza, pomozi mu. 521 00:47:55,959 --> 00:47:58,086 [lagana glazba] 522 00:48:07,262 --> 00:48:08,597 Ovdje je. 523 00:48:10,599 --> 00:48:12,100 Hvala. 524 00:48:30,077 --> 00:48:31,662 [prstenovi] 525 00:48:41,713 --> 00:48:43,924 [čovjek govori kineski] 526 00:48:46,176 --> 00:48:48,804 Znate Smoke Mastera, zar ne? 527 00:48:50,222 --> 00:48:51,807 uh... 528 00:48:51,890 --> 00:48:53,392 Možete li mu, molim vas, reći da sam ovdje? 529 00:48:55,269 --> 00:48:57,229 -Ne mogu. -Ne? 530 00:48:57,312 --> 00:48:58,605 Ne! 531 00:48:58,689 --> 00:48:59,940 [ruga se] 532 00:49:01,066 --> 00:49:02,734 [gunđa] 533 00:49:08,365 --> 00:49:09,992 [stenjanje] 534 00:49:21,044 --> 00:49:23,130 Učitelju, ti si gospodar dima. 535 00:49:23,213 --> 00:49:27,593 Dim je moj gospodar! 536 00:49:27,676 --> 00:49:31,513 Moje ime je Gabriel, Abelov sin, Bagua Zhang majstor. 537 00:49:31,597 --> 00:49:33,515 Poslao me da treniram s tobom. 538 00:49:33,599 --> 00:49:36,059 Ovo nije moguće. 539 00:49:36,143 --> 00:49:40,230 Tvoj brat... Očekujem ga. 540 00:49:40,856 --> 00:49:41,732 Ne ti! 541 00:49:41,815 --> 00:49:43,859 Ali Učitelju, spreman sam. Molim te, testiraj me. 542 00:49:43,942 --> 00:49:45,110 [smijeh] 543 00:49:46,236 --> 00:49:50,240 vi? U redu. Da vidimo što možete učiniti. 544 00:49:52,201 --> 00:49:53,535 Da vidimo. 545 00:50:09,384 --> 00:50:11,053 Sada je na tebi red. 546 00:50:11,136 --> 00:50:15,349 Pušite što više možete. 547 00:50:15,432 --> 00:50:17,142 Ne puštajte dim van. 548 00:50:18,060 --> 00:50:20,979 Bez obzira na sve. 549 00:50:27,903 --> 00:50:30,239 Duboko udari, ispuni svoje tijelo dimom. 550 00:50:30,322 --> 00:50:31,615 Želim te vidjeti kako držiš. 551 00:50:31,698 --> 00:50:34,284 -[kašljanje] -[smijeh] 552 00:50:35,369 --> 00:50:36,620 gospodaru. 553 00:50:36,703 --> 00:50:38,330 Molim te, još jednu priliku. Evo, mogu. 554 00:50:38,413 --> 00:50:42,167 Prvo, makni nogu s mog praga. 555 00:50:42,251 --> 00:50:44,294 Oprosti, oprosti. 556 00:50:47,506 --> 00:50:48,757 -[mirna glazba] - Ni um, 557 00:50:48,841 --> 00:50:50,384 niti tijelo. 558 00:50:50,467 --> 00:50:52,511 Čak ni duh. 559 00:50:53,428 --> 00:50:55,264 nisu spremni. 560 00:50:57,850 --> 00:50:59,893 neću odustati. 561 00:50:59,977 --> 00:51:02,145 Moj otac i djed su umrli zbog ove glupe osvete. 562 00:51:02,229 --> 00:51:03,939 Neću odustati. 563 00:51:04,022 --> 00:51:05,524 neću! 564 00:51:30,048 --> 00:51:31,925 Dobro jutro, stranče. 565 00:51:32,009 --> 00:51:34,178 Dobro jutro, pothead. 566 00:51:34,261 --> 00:51:35,929 Ja sam Zhan, stojim vam na raspolaganju. 567 00:51:36,013 --> 00:51:38,223 -A ja sam Zhuang. -Zhan, Zhuang? 568 00:51:38,307 --> 00:51:40,642 [smijeh] 569 00:51:41,435 --> 00:51:44,271 Ja sam Gabriel, dobro jutro. 570 00:51:44,354 --> 00:51:45,564 Što radiš ovdje? 571 00:51:45,647 --> 00:51:47,900 Da, što radiš ovdje? 572 00:51:49,860 --> 00:51:52,821 Postat ću učenik majstora dima. 573 00:51:56,450 --> 00:51:58,285 [smijeh] 574 00:52:08,587 --> 00:52:11,798 Postat ću učenik majstora dima. 575 00:52:11,882 --> 00:52:13,842 [smijeh] 576 00:52:15,761 --> 00:52:19,473 Ovo je teže od mene puštajući moju travu da istekne. 577 00:52:19,556 --> 00:52:21,642 Da, nikad ne stari. 578 00:52:21,725 --> 00:52:23,268 Ovaj ovdje. 579 00:52:24,269 --> 00:52:25,479 vidiš li 580 00:52:26,730 --> 00:52:28,649 Ovaj sam sam posadio. 581 00:52:29,691 --> 00:52:31,568 Bolji je od Zhanovog. 582 00:52:31,652 --> 00:52:33,445 Čak ima i okus guave. 583 00:52:33,529 --> 00:52:35,572 Ovdje. sažalijevam te. 584 00:52:35,656 --> 00:52:36,698 Uzmi ga. 585 00:52:39,326 --> 00:52:41,286 Ovo će pomoći vašem treningu. 586 00:52:41,370 --> 00:52:42,579 Hvala ti, Zhan. 587 00:52:42,663 --> 00:52:43,747 br. 588 00:52:44,540 --> 00:52:46,458 Ja sam Zhuang. On je Zhan. 589 00:52:46,542 --> 00:52:47,751 Ne, ne, ne. 590 00:52:47,835 --> 00:52:49,753 On je Zhuang. Ja sam Zhan. 591 00:52:49,837 --> 00:52:51,129 Zbunjujete ga. 592 00:52:51,213 --> 00:52:52,798 Ja sam Zhuang. On je Zhan. 593 00:52:52,881 --> 00:52:55,133 Ne, nije. Ja sam Zhan, a on je Zhuang. 594 00:52:55,217 --> 00:52:57,845 -Zhuang, Zhuang, Zhuang. - Zhan, Zhan, Zhan. 595 00:52:57,928 --> 00:52:58,971 [smijeh] 596 00:52:59,054 --> 00:53:00,597 [Sviranje Beethovenove 5. simfonije] 597 00:53:01,682 --> 00:53:03,183 Idemo. 598 00:53:03,267 --> 00:53:04,893 Sretno tamo, pothead. 599 00:53:04,977 --> 00:53:07,271 -Hvala. -Zbogom. 600 00:53:08,605 --> 00:53:10,440 Ima puno toga za naučiti. 601 00:53:11,191 --> 00:53:12,776 On će biti tu cijelo vrijeme, zar ne? 602 00:53:12,860 --> 00:53:14,945 [glazba se nastavlja] 603 00:53:32,379 --> 00:53:34,214 [pukotine] 604 00:53:35,716 --> 00:53:37,634 [vjetar puše] 605 00:53:45,601 --> 00:53:47,686 zdravo Nisi trebao... 606 00:53:53,275 --> 00:53:54,359 hvala vam 607 00:54:16,798 --> 00:54:19,009 [vrišti] 608 00:54:47,120 --> 00:54:48,789 Budi i peci, brate. 609 00:54:52,376 --> 00:54:54,503 sta ima Odustajanje? 610 00:54:54,586 --> 00:54:56,421 Ne, dobro sam. 611 00:54:57,005 --> 00:54:58,131 Ne, dobro sam. 612 00:54:58,215 --> 00:54:59,675 -[smijeh] -U redu. 613 00:55:14,481 --> 00:55:15,816 Ruke na zidu. Glave dolje! 614 00:55:15,899 --> 00:55:17,025 Gdje je zaliha? 615 00:55:17,109 --> 00:55:18,902 smiri se Mi smo samo studenti. 616 00:55:18,986 --> 00:55:20,863 Ti nisi student. Ti si propalica! 617 00:55:20,946 --> 00:55:22,990 -Tumaralo! - Što gledaš? Glavu dolje. 618 00:55:23,073 --> 00:55:25,033 -A ovaj žuti prst? - To je od napornog rada. 619 00:55:25,117 --> 00:55:26,243 Vrijedno radim, dupe moje. 620 00:55:26,326 --> 00:55:27,661 Raširi noge! 621 00:55:31,415 --> 00:55:32,833 A ti, Ching Ling? 622 00:55:32,916 --> 00:55:34,960 Gdje je marihuana? Hoćete li ga pokazati? 623 00:55:35,544 --> 00:55:37,337 Naći ćemo to na ovaj ili onaj način. 624 00:55:37,421 --> 00:55:39,339 Nema marihuane, nema dokaza. 625 00:55:39,423 --> 00:55:41,884 [smijeh] 626 00:55:43,844 --> 00:55:45,679 Rekao sam otvori svoje jebene noge. 627 00:55:46,638 --> 00:55:47,931 Jesi li lud? 628 00:55:55,230 --> 00:55:56,857 [viče] 629 00:56:01,737 --> 00:56:03,280 [cvili] 630 00:56:13,916 --> 00:56:15,667 [dramatična glazba] 631 00:56:28,847 --> 00:56:30,891 Dobro došao nazad. 632 00:56:51,203 --> 00:56:52,829 [stenje] 633 00:57:06,885 --> 00:57:11,348 Prije svega. Moje ime je Yan Wu. 634 00:57:11,431 --> 00:57:14,309 Ali izvan ove farme nemam ime 635 00:57:14,393 --> 00:57:16,395 Baš kao dim... 636 00:57:20,315 --> 00:57:22,568 nestajemo. 637 00:57:22,651 --> 00:57:27,573 Od sada nadalje, zaboravi svoj život vani. 638 00:57:28,907 --> 00:57:32,536 Ali što je s mojim bratom? 639 00:57:32,619 --> 00:57:36,540 Nećete moći pomoći svome bratu 640 00:57:36,623 --> 00:57:38,333 razmišljajući o njemu. 641 00:57:39,084 --> 00:57:42,504 Trenirati sa mnom, kako da kažem... 642 00:57:42,588 --> 00:57:45,465 mogu potrajati dani, mogu potrajati godine. 643 00:57:46,300 --> 00:57:48,635 Žet ćete samo ono što posijete. 644 00:57:49,887 --> 00:57:52,764 Vaše cvjetanje ovisi o vama. 645 00:57:53,557 --> 00:57:56,685 Trening nema početak ni kraj. 646 00:57:56,768 --> 00:57:58,437 Vlak, vlak! 647 00:57:58,520 --> 00:58:00,147 Dim, dim! 648 00:58:01,565 --> 00:58:02,608 Popij svoj čaj. 649 00:58:02,691 --> 00:58:04,234 Popuši joint. 650 00:58:05,068 --> 00:58:08,989 Rado ću vam pružiti čaj i hranu. 651 00:58:09,072 --> 00:58:11,158 Ali zglob... 652 00:58:11,241 --> 00:58:13,118 na tebi je. 653 00:58:13,202 --> 00:58:14,828 [smijeh] Možete li shvatiti? 654 00:58:14,912 --> 00:58:16,705 Na vama je. 655 00:58:23,795 --> 00:58:26,340 [vesela glazba] 656 00:59:17,015 --> 00:59:19,017 [smijeh] 657 00:59:20,811 --> 00:59:21,812 Ahh! 658 00:59:22,479 --> 00:59:23,814 odlično! 659 00:59:23,897 --> 00:59:27,401 Sad zarolaj još jedan, i opet dim! 660 00:59:42,708 --> 00:59:45,043 Ne znaš se kotrljati? Zašto mi nisi rekao? 661 00:59:45,127 --> 00:59:47,963 Ne. Kad sam ga upotrijebio nekoliko puta 662 00:59:48,046 --> 00:59:50,549 bilo je prethodno smotano. 663 00:59:51,133 --> 00:59:52,259 [gunđa] 664 00:59:52,342 --> 00:59:55,012 Prva lekcija: Mljeti. 665 00:59:55,095 --> 00:59:57,264 Koristite svoje prste. 666 00:59:57,347 --> 01:00:00,809 Počni s ovim. 667 01:00:01,476 --> 01:00:03,937 Vratit ću se kad završiš. 668 01:00:05,522 --> 01:00:07,274 [Abel] Smiri se, vjeruj mi. 669 01:00:08,567 --> 01:00:09,943 Ti to možeš. 670 01:00:11,486 --> 01:00:12,821 [gunđa] 671 01:00:43,352 --> 01:00:47,189 Očekujem da budeš brži. 672 01:00:48,023 --> 01:00:49,608 Sada, druga lekcija: 673 01:00:49,691 --> 01:00:52,027 Smotati joint. 674 01:00:53,028 --> 01:00:55,822 Postoji mnogo načina, 675 01:00:55,906 --> 01:00:58,992 ali moraš naći... 676 01:00:59,868 --> 01:01:02,037 tvoje. 677 01:01:02,663 --> 01:01:04,081 Popuši ovo. 678 01:01:05,082 --> 01:01:06,083 Pokušajte se opustiti. 679 01:01:07,709 --> 01:01:09,253 Ali, veliki majstore... 680 01:01:09,920 --> 01:01:11,839 zašto ne mogu koristiti lulu? 681 01:01:11,922 --> 01:01:14,591 Pušenje lule je umjetnost. 682 01:01:14,675 --> 01:01:18,971 -[mirna glazba] -Ako ne možeš koristiti ni svoje prste... 683 01:01:19,638 --> 01:01:23,684 kako ćeš kontrolirati svoje tijelo? 684 01:01:41,076 --> 01:01:43,620 Veliki majstore, ovo će trajati dugo. 685 01:01:56,884 --> 01:01:58,343 Pokušajte se opustiti. 686 01:02:23,035 --> 01:02:26,038 Ovo troje su više-manje. 687 01:02:26,705 --> 01:02:28,248 Napravi sve ponovno. 688 01:02:38,675 --> 01:02:40,135 Od sada nadalje 689 01:02:40,219 --> 01:02:43,639 moraš se probuditi već kao magla. 690 01:02:43,722 --> 01:02:44,806 Uh-ha. 691 01:02:44,890 --> 01:02:45,974 Uh-ha, što? 692 01:02:46,683 --> 01:02:48,352 Ne. Da, Učitelju, naravno. 693 01:02:49,228 --> 01:02:53,190 Sada, uradi Zhan Zhuang od dima. 694 01:02:53,273 --> 01:02:54,358 U redu. 695 01:02:58,904 --> 01:02:59,947 A sada? 696 01:03:00,030 --> 01:03:02,199 Ostat ćete u tom položaju 697 01:03:02,282 --> 01:03:05,327 do sljedeće magle. 698 01:03:05,410 --> 01:03:07,329 [vjetar puše] 699 01:03:07,412 --> 01:03:09,248 [mirna glazba] 700 01:03:22,553 --> 01:03:26,014 Učenje rasta je obavezno. 701 01:03:29,184 --> 01:03:32,271 Na početku svijeta, bilo je dima. 702 01:03:32,354 --> 01:03:35,357 Bez dima nema života. 703 01:03:36,733 --> 01:03:38,610 Hmm. Nije tako loše. 704 01:03:42,447 --> 01:03:43,991 [gunđa] 705 01:03:44,992 --> 01:03:46,660 [smijeh] 706 01:03:48,036 --> 01:03:49,413 haha! 707 01:03:49,663 --> 01:03:52,374 Morate kontrolirati svoje reakcije. 708 01:03:52,457 --> 01:03:57,379 Iskoristite strah za treniranje vaše Fajin sposobnosti. 709 01:03:58,881 --> 01:04:00,674 Gurnite zemlju. 710 01:04:00,757 --> 01:04:02,384 Koristite snagu cijelog tijela. 711 01:04:02,467 --> 01:04:04,595 [smijeh] 712 01:04:14,438 --> 01:04:16,315 [smijeh] 713 01:04:18,025 --> 01:04:20,152 [glazba se nastavlja] 714 01:04:26,158 --> 01:04:27,284 [uzdahne] 715 01:04:34,374 --> 01:04:38,086 Sve borilačke vještine proizašle su iz prirode. 716 01:04:38,170 --> 01:04:40,464 Uglavnom Smoke Style. 717 01:04:40,547 --> 01:04:42,007 Osjećate vodu, zar ne? 718 01:04:42,090 --> 01:04:44,676 Voda je poput dima. 719 01:04:44,760 --> 01:04:46,762 Može vas uključiti izvana 720 01:04:46,845 --> 01:04:49,431 i ispuniti te iznutra. 721 01:04:52,267 --> 01:04:53,435 [stenje] 722 01:05:23,966 --> 01:05:25,217 Idemo. 723 01:05:26,093 --> 01:05:27,845 Predugo traje. 724 01:05:28,428 --> 01:05:31,306 Sranje, ne vjerujem. 725 01:05:31,390 --> 01:05:33,600 [smijeh] 726 01:05:44,570 --> 01:05:46,655 [Yan Wu] Povijest Smoke Stylea 727 01:05:46,738 --> 01:05:49,241 i uzgoj marihuane, dijeliti isto tlo. 728 01:05:49,324 --> 01:05:52,327 Oni su kao voda i mlijeko, koji se savršeno miješaju. 729 01:05:52,411 --> 01:05:54,955 Ovo se događalo više od tri tisuće godina. 730 01:05:57,875 --> 01:05:59,751 [kašlje] 731 01:06:05,174 --> 01:06:07,176 Sada ćete okusiti lijek. 732 01:06:07,259 --> 01:06:09,178 Hajde, uđi! 733 01:06:15,851 --> 01:06:17,519 Hvatajte lopte, gurajte. 734 01:06:17,603 --> 01:06:19,396 [kašalj] 735 01:06:21,190 --> 01:06:23,525 ja sam na redu. Moj red. 736 01:06:40,334 --> 01:06:42,961 Ahh! To je krivo. 737 01:06:47,382 --> 01:06:48,967 [gunđa] 738 01:06:55,390 --> 01:06:57,017 [smijeh] 739 01:06:57,100 --> 01:06:59,019 Vježbajte više. 740 01:07:07,945 --> 01:07:09,154 Nije dobro! 741 01:07:17,621 --> 01:07:18,872 Preslabo! 742 01:07:19,748 --> 01:07:20,791 Zašto ne možeš to učiniti kako treba? 743 01:07:24,670 --> 01:07:25,671 [kašljanje] 744 01:07:27,881 --> 01:07:30,050 Kučkin sin. Vi jebene pičke. 745 01:07:31,176 --> 01:07:32,886 [vesela glazba] 746 01:08:04,918 --> 01:08:07,337 u redu je u redu je u redu je 747 01:08:07,421 --> 01:08:09,006 [gunđanje] 748 01:08:12,801 --> 01:08:15,095 [glazba se nastavlja] 749 01:08:19,892 --> 01:08:21,185 Misli brzo! 750 01:08:33,488 --> 01:08:35,365 Posjetit ću prijatelja. 751 01:08:35,991 --> 01:08:38,702 – I ti dolaziš. -Stvarno? 752 01:08:39,368 --> 01:08:41,078 Bolje nego trenirati ovdje sam. Dorastao sam tome. 753 01:08:41,705 --> 01:08:42,997 Jeste li rekli vlak? 754 01:08:43,874 --> 01:08:46,877 Ovo je sjajna prilika za vas trenirati. 755 01:08:47,544 --> 01:08:49,587 Možete vidjeti planine i rijeke. 756 01:08:50,589 --> 01:08:51,840 Opustite se i uživajte. 757 01:08:51,924 --> 01:08:53,008 [smijeh] 758 01:08:53,091 --> 01:08:54,551 Čekaj malo, da vidim razumijem li. 759 01:08:55,219 --> 01:08:56,553 Hoću li ja biti konj? 760 01:08:57,345 --> 01:08:58,430 Konj! 761 01:08:58,514 --> 01:08:59,890 Konj. Konj. Konj. Konj. 762 01:08:59,973 --> 01:09:01,183 U redu. 763 01:09:01,892 --> 01:09:03,185 Popni se gore. hajde 764 01:09:03,268 --> 01:09:04,937 - Spusti malo. -Dolje? 765 01:09:05,020 --> 01:09:07,022 [stenjanje] 766 01:09:07,731 --> 01:09:09,649 [smijeh] 767 01:09:11,984 --> 01:09:13,362 Idemo. 768 01:09:20,410 --> 01:09:22,246 [Gabriel stenje] 769 01:09:23,287 --> 01:09:24,706 Stani, stani, stani. 770 01:09:24,790 --> 01:09:26,542 Stani, stani, stani. 771 01:09:34,049 --> 01:09:36,343 -Zdravo, prijatelju! -Kako ste? 772 01:09:38,345 --> 01:09:39,846 -Je li sve u redu? -Mm-hmm. 773 01:09:41,515 --> 01:09:43,140 Jeste li dobro popušili danas? 774 01:09:43,225 --> 01:09:44,059 Jeste li dobro jeli danas? 775 01:09:44,142 --> 01:09:45,560 [oboje se smiju] 776 01:09:46,728 --> 01:09:49,523 On je moj učenik, Gabriel. 777 01:09:50,314 --> 01:09:51,942 -Jeste li pušili? -Mm-hmm. 778 01:09:52,024 --> 01:09:54,486 Pušenje, puno pušenje. 779 01:09:54,570 --> 01:09:56,613 Puno. Puno. 780 01:10:00,826 --> 01:10:03,704 Pogledaj kako je lijepa. Veličanstven je. 781 01:10:05,706 --> 01:10:07,374 Kvaliteta je vrlo dobra. 782 01:10:07,457 --> 01:10:10,127 Da bi se postigla ova kvaliteta, trebaš vješte ruke. 783 01:10:10,210 --> 01:10:12,880 Morate ukloniti ulja dok je biljka živa. 784 01:10:12,963 --> 01:10:14,673 Ovo je pravi Charas. 785 01:10:21,346 --> 01:10:23,849 Ovo je pravi kung fu. 786 01:10:26,643 --> 01:10:28,896 [vesela glazba] 787 01:10:48,457 --> 01:10:49,958 [udahne] 788 01:11:12,564 --> 01:11:14,274 Donijet ću kavu. 789 01:11:21,615 --> 01:11:23,158 Što se događa, Gabriele? 790 01:11:24,326 --> 01:11:26,411 ne znam kakav treninga ovo je. 791 01:11:26,495 --> 01:11:29,540 Ili želiš da postanem tovarna mazga ili samo stoner. 792 01:11:29,623 --> 01:11:31,875 Kad te dim okruži 793 01:11:31,959 --> 01:11:36,630 možete ga dodirnuti osjetiti cijeli svemir. 794 01:11:37,422 --> 01:11:39,216 Kad pustiš dim, 795 01:11:39,299 --> 01:11:41,301 postaješ dim. 796 01:11:41,385 --> 01:11:42,845 Budi dim. 797 01:11:42,928 --> 01:11:45,055 Budi dim, prijatelju. [smijeh] 798 01:11:45,389 --> 01:11:47,182 -Kava? -Briljantno. 799 01:11:47,266 --> 01:11:48,892 Briljantno. 800 01:11:50,477 --> 01:11:52,938 [pjevanje] Mjesečina 801 01:11:53,021 --> 01:11:55,899 Sjaji iznad mog kreveta 802 01:11:55,983 --> 01:12:01,154 Izgleda kao led na podu 803 01:12:02,823 --> 01:12:08,287 Gledam u mjesec 804 01:12:09,621 --> 01:12:15,794 I sjeti se moje domovine 805 01:12:16,712 --> 01:12:19,673 [igranje] 806 01:12:19,756 --> 01:12:21,675 [čovjek] Vaš gospodar je jedinstven. 807 01:12:21,758 --> 01:12:23,552 On je jedan od posljednjih majstora dima. 808 01:12:23,635 --> 01:12:25,053 Znam to, ali... 809 01:12:25,137 --> 01:12:27,890 Vjeruj mu! On zna što je najbolje za vas. 810 01:12:27,973 --> 01:12:29,433 Radite li Tui Shou? 811 01:12:29,516 --> 01:12:31,226 -Tui Shou? Da, znam. -Idemo? 812 01:12:31,310 --> 01:12:33,061 [nastavlja igrati] 813 01:12:51,747 --> 01:12:53,373 [smijeh] 814 01:12:53,457 --> 01:12:57,836 Sada, popušimo iz moje osobne zalihe. 815 01:12:57,920 --> 01:13:00,088 [smijeh] 816 01:13:09,056 --> 01:13:10,307 {\an8}[udari] 817 01:13:10,390 --> 01:13:12,518 Došao sam ovamo osvetiti svoju obitelj. 818 01:13:12,601 --> 01:13:14,478 Ne treba zalijevati biljke. 819 01:13:14,978 --> 01:13:18,232 Rekao si da ideš da me nauči stil dima. 820 01:13:18,315 --> 01:13:19,775 Pa, zašto me ti ne naučiš? 821 01:13:20,859 --> 01:13:21,777 Dobro. 822 01:13:21,860 --> 01:13:23,153 dobro što? 823 01:13:23,904 --> 01:13:25,739 [smijeh] 824 01:13:28,825 --> 01:13:30,911 [dramatična glazba] 825 01:14:02,109 --> 01:14:03,235 [smijeh] 826 01:14:05,946 --> 01:14:07,447 [smijeh] 827 01:14:37,477 --> 01:14:39,980 [vesela glazba] 828 01:14:52,326 --> 01:14:53,702 Prevario me. 829 01:14:55,204 --> 01:14:56,622 Ahh! 830 01:14:56,705 --> 01:14:58,832 [smijeh] Postaje bolje. 831 01:15:01,919 --> 01:15:03,170 Sada je vaš red. 832 01:15:24,191 --> 01:15:25,526 [udarci] 833 01:15:27,069 --> 01:15:28,278 Thereza? 834 01:15:41,500 --> 01:15:42,918 Thereza? 835 01:15:44,002 --> 01:15:45,838 Ovdje sam, ti blesavi dječače. 836 01:15:52,010 --> 01:15:53,846 Nemoj zajebavati taj joint. 837 01:15:58,642 --> 01:16:00,185 Još uvijek moraš puno naučiti. 838 01:16:03,105 --> 01:16:04,481 [izdahne] 839 01:16:16,076 --> 01:16:19,621 Bong je vaš najjači udarac. 840 01:16:19,705 --> 01:16:23,792 Vaše tijelo mora biti potpuno opušteno. 841 01:16:33,177 --> 01:16:34,928 [viče] 842 01:16:44,313 --> 01:16:46,732 [Yan Wu se smije] 843 01:16:49,610 --> 01:16:51,028 [izdisaj] 844 01:16:52,613 --> 01:16:54,656 [viče] 845 01:16:54,740 --> 01:16:55,908 Nije previše toplo. 846 01:16:55,991 --> 01:16:58,160 Savršen! To je sve što nam je trebalo. 847 01:16:58,243 --> 01:17:00,621 Pogledaj ovo, čovječe! 848 01:17:00,704 --> 01:17:02,247 Uzmi ovo. 849 01:17:02,331 --> 01:17:04,166 -Sve? - Uzmi sve. 850 01:17:04,249 --> 01:17:06,502 Hajde, daj mi to. 851 01:17:08,837 --> 01:17:11,423 Za ime ljubavi, donesi ga ovamo. 852 01:17:11,507 --> 01:17:12,466 Predivno. 853 01:17:12,549 --> 01:17:13,717 [smijeh] 854 01:17:13,800 --> 01:17:15,427 Idem u grad po papir? 855 01:17:15,511 --> 01:17:17,429 Ne samo papir. Najbolji list u gradu. 856 01:17:18,972 --> 01:17:20,933 Uvijek postoji prvi put za sve. 857 01:17:22,559 --> 01:17:24,353 Evo, Učitelju. 858 01:17:24,436 --> 01:17:26,188 To je zglob. 859 01:17:26,271 --> 01:17:28,106 Da. 860 01:17:28,857 --> 01:17:30,817 [cvrčanje] 861 01:17:49,545 --> 01:17:51,088 [smijeh] 862 01:17:53,549 --> 01:17:56,134 [Zhuang] Učitelju, kako može sveta biljka 863 01:17:56,218 --> 01:17:58,053 biti zabranjen tamo? 864 01:17:58,136 --> 01:17:59,221 nemam pojma 865 01:17:59,304 --> 01:18:02,099 [smijeh] 866 01:18:06,645 --> 01:18:08,272 [Zhuang] Mislim da ovaj još nije krenuo. 867 01:18:09,523 --> 01:18:11,316 Zarolajmo još jednu. 868 01:18:11,817 --> 01:18:13,402 Morate kupiti više kruha. 869 01:18:13,485 --> 01:18:14,987 Što? Ne! 870 01:18:15,070 --> 01:18:16,697 [smijeh] 871 01:18:20,075 --> 01:18:23,495 Neki ljudi osjećaju... 872 01:18:25,247 --> 01:18:27,374 kiša. drugi-- 873 01:18:27,457 --> 01:18:28,709 ostali... 874 01:18:29,918 --> 01:18:32,880 samo se smoči. 875 01:18:32,963 --> 01:18:34,715 Konfucije? 876 01:18:34,798 --> 01:18:36,216 Bruce Lee? 877 01:18:36,925 --> 01:18:38,093 Bob Marley! 878 01:18:38,760 --> 01:18:41,346 Oh! 879 01:18:42,890 --> 01:18:46,351 Sada morate skupiti sve dimove. 880 01:18:46,435 --> 01:18:49,021 U jednom jedinom Tao Lu. 881 01:18:49,104 --> 01:18:51,773 Dim Tao Lu. 882 01:18:52,399 --> 01:18:54,860 Prije svega, samljeti korov. 883 01:18:58,614 --> 01:19:00,532 Mmm. 884 01:19:03,785 --> 01:19:06,538 Sada zarolajte zglob. 885 01:19:15,839 --> 01:19:16,882 Osvijetli ga. 886 01:19:19,468 --> 01:19:20,636 [smijeh] 887 01:19:22,804 --> 01:19:23,847 Puši ga! 888 01:19:29,186 --> 01:19:31,939 Dim Sativa Amerike. 889 01:19:35,442 --> 01:19:37,152 Dim Indica iz Azije. 890 01:19:43,116 --> 01:19:44,451 Koristite cijev. 891 01:19:47,746 --> 01:19:49,915 Završi udarcem iz bonga. 892 01:19:49,998 --> 01:19:51,208 [gunđa] 893 01:19:52,584 --> 01:19:53,919 dobro! 894 01:20:02,928 --> 01:20:05,180 [grmljavina] 895 01:20:05,264 --> 01:20:07,516 Uskoro će oluja. 896 01:20:07,599 --> 01:20:09,935 Miriše na naš lonac. 897 01:20:10,853 --> 01:20:11,979 [vjetar puše] 898 01:20:17,985 --> 01:20:22,781 Nedostaje ti stari život. 899 01:20:24,199 --> 01:20:27,619 Vidjet ćete svoju obitelj vrlo brzo. 900 01:20:28,495 --> 01:20:31,290 Zato se morate suočiti 901 01:20:31,373 --> 01:20:35,252 vaša najveća poteškoća. 902 01:20:35,961 --> 01:20:37,421 Vaša slaba točka. 903 01:20:38,380 --> 01:20:40,883 Strah vas može zaslijepiti. 904 01:20:40,966 --> 01:20:43,760 Rađa ljutnju i patnju. 905 01:20:45,053 --> 01:20:47,556 Dobro pazite na svoj strah. 906 01:20:48,849 --> 01:20:50,350 Skupi svoje stvari. 907 01:20:50,434 --> 01:20:52,769 Idemo na planinu. 908 01:20:53,520 --> 01:20:55,063 [otkucaji] 909 01:20:57,107 --> 01:20:58,525 [bubnjevi] 910 01:20:59,610 --> 01:21:01,069 [bubnjevi] 911 01:21:01,612 --> 01:21:03,113 [prstenovi] 912 01:21:04,239 --> 01:21:05,824 [vjetar puše] 913 01:21:10,579 --> 01:21:12,080 [prstenovi za zdjelu] 914 01:21:13,707 --> 01:21:15,292 [prstenovi] 915 01:21:17,920 --> 01:21:19,630 Sve će biti u redu. 916 01:21:21,590 --> 01:21:23,342 Naša krv je prokleta. 917 01:21:23,425 --> 01:21:24,927 Trenirao sam tvog brata za ovo. 918 01:21:26,386 --> 01:21:28,722 -Spaliti! - Borim se samo s muškarcima. 919 01:21:29,431 --> 01:21:30,516 Gori! 920 01:21:30,599 --> 01:21:32,059 [prstenovi] 921 01:21:41,068 --> 01:21:42,694 Gori! 922 01:21:54,706 --> 01:21:56,542 -[smijeh] -Velemajstor? 923 01:22:01,463 --> 01:22:03,215 -[prstenovi za zdjelice] -[trgne se] 924 01:22:08,220 --> 01:22:09,179 Danijel? 925 01:22:11,932 --> 01:22:13,767 [kriške] 926 01:22:34,246 --> 01:22:36,081 [zveckanje noževa] 927 01:22:41,003 --> 01:22:42,629 [gunđanje] 928 01:22:46,508 --> 01:22:47,968 [stenjanje] 929 01:22:57,186 --> 01:22:58,687 [Yan Wu] Gledajte. 930 01:22:58,770 --> 01:23:02,191 Ovu gandžu sam uzgojio. 931 01:23:03,859 --> 01:23:06,486 Ovaj Ganja si uzgojio. 932 01:23:06,570 --> 01:23:07,988 Nahranjena. 933 01:23:08,488 --> 01:23:09,531 Požnjeveno. 934 01:23:09,615 --> 01:23:10,949 izliječen. 935 01:23:11,033 --> 01:23:16,163 Baš kao i vaše biljke, spremni ste. 936 01:23:16,997 --> 01:23:18,165 Ovo je tvoja lula. 937 01:23:19,958 --> 01:23:21,210 Hvala. 938 01:23:21,293 --> 01:23:22,794 Nema na čemu. 939 01:23:22,878 --> 01:23:26,173 -Zapamti... - Sjetite se svojih prijatelja! 940 01:23:27,216 --> 01:23:28,926 Samo zarolajte po jedan od svakog. 941 01:23:29,009 --> 01:23:30,802 Ovaj dan ne bismo propustili ni za što. 942 01:23:30,886 --> 01:23:32,471 Stigla su dva neuredna tipa. 943 01:23:33,388 --> 01:23:34,973 Vidiš li što se događa? 944 01:23:35,057 --> 01:23:37,059 [telefon zvoni] 945 01:23:37,142 --> 01:23:38,727 Vidi što će se dogoditi 946 01:23:38,810 --> 01:23:41,355 kad nekoga ševiš u dupe? 947 01:23:41,438 --> 01:23:43,440 [prigušeno] 948 01:23:45,400 --> 01:23:46,652 Ovo je Caine. 949 01:23:46,735 --> 01:23:48,487 -g. Co. -gđa Liu. 950 01:23:49,112 --> 01:23:50,989 Nadam se da imate dobre vijesti. 951 01:23:51,073 --> 01:23:52,991 Jeste li našli mlađeg? 952 01:23:55,869 --> 01:23:58,830 Radimo na tome. Ne brini. 953 01:23:59,915 --> 01:24:04,086 Morate osigurati Tri generacije Uspjeh osvete. 954 01:24:04,169 --> 01:24:08,048 U 3000 godina nikada nismo zakazali. 955 01:24:08,131 --> 01:24:11,552 Sve je već pripremljeno. 956 01:24:11,635 --> 01:24:14,054 Što je sa situacijom s političarima? 957 01:24:17,182 --> 01:24:19,601 Gotovo je... 958 01:24:25,899 --> 01:24:27,651 [grgljanje] 959 01:24:34,491 --> 01:24:36,952 Izgledaš kao ulični štakor. 960 01:24:38,078 --> 01:24:39,371 Bedwetter. 961 01:24:41,331 --> 01:24:43,500 Hoćeš li šepati kao tvoj otac? 962 01:24:44,209 --> 01:24:46,086 Reci zbogom tatici. 963 01:24:50,799 --> 01:24:51,967 [lonac se razbija] 964 01:24:55,721 --> 01:24:59,808 Pred Gabrielom je još dug put... 965 01:25:00,559 --> 01:25:02,060 naprijed. 966 01:25:04,438 --> 01:25:06,565 [mirna glazba] 967 01:25:27,794 --> 01:25:29,922 [šmrkanje] 968 01:25:32,466 --> 01:25:34,426 hej Vrati se ovamo, skitnice. 969 01:25:36,261 --> 01:25:37,471 -Mi? -Da, ti. 970 01:25:38,180 --> 01:25:39,389 Vidi tko je ovdje, Miyagi. 971 01:25:40,766 --> 01:25:43,769 Danas vam taj stari lonac neće pomoći. 972 01:25:46,271 --> 01:25:49,191 - Slušaj me... -Samo trenutak. 973 01:25:51,860 --> 01:25:53,779 -[vesela glazba] -Što misliš tko si ti? 974 01:25:55,072 --> 01:25:56,782 [vikanje] 975 01:26:02,079 --> 01:26:03,038 [vrišti] 976 01:26:10,629 --> 01:26:12,047 [vrišti] 977 01:26:16,009 --> 01:26:17,886 [jecanje] 978 01:26:20,138 --> 01:26:23,100 Sve je super. super je 979 01:26:24,726 --> 01:26:25,769 Hoćeš malo? 980 01:26:25,853 --> 01:26:28,355 Dobro je, nervozan si, opustit ćeš se. 981 01:26:28,438 --> 01:26:29,606 Samo se šalim. 982 01:26:29,690 --> 01:26:31,859 U redu, u redu je. 983 01:26:48,041 --> 01:26:49,668 -Bok. -Bok. 984 01:26:56,967 --> 01:26:58,802 [lagana glazba] 985 01:27:39,593 --> 01:27:41,637 [biranje] 986 01:27:42,930 --> 01:27:44,723 [linija zvoni] 987 01:27:46,308 --> 01:27:47,559 -Halo? -Tata? 988 01:27:47,643 --> 01:27:49,811 Gabriele, došlo je vrijeme. 989 01:27:49,895 --> 01:27:52,731 Trijada je otela tvoju nećakinju. Gdje si? 990 01:27:52,814 --> 01:27:55,108 Gabrijele? Gabriel? 991 01:27:57,861 --> 01:28:00,822 [napeta glazba] 992 01:28:06,203 --> 01:28:07,329 jadan! 993 01:28:10,332 --> 01:28:12,084 Jebeni Karate Kid. 994 01:28:12,167 --> 01:28:13,627 [kucanje na vrata] 995 01:28:27,099 --> 01:28:28,350 Sve će biti dobro. 996 01:28:29,434 --> 01:28:31,019 Tako mi je drago što ste ovdje. 997 01:28:34,940 --> 01:28:36,441 Što ima, Big? 998 01:28:38,068 --> 01:28:39,111 Hugo. 999 01:28:42,447 --> 01:28:44,658 -Kako je Kelly? - Usredotočena je. 1000 01:28:45,492 --> 01:28:47,160 Sutra je Danielov 27. rođendan 1001 01:28:47,244 --> 01:28:49,246 i suočit ćemo se sa svojom sudbinom. 1002 01:28:49,329 --> 01:28:51,415 Odlučili ste se boriti s nama. 1003 01:28:51,498 --> 01:28:55,127 Zapamtite, kung fu braća su za cijeli život. 1004 01:28:57,379 --> 01:28:58,672 Sve ćemo ih uništiti. 1005 01:28:58,755 --> 01:29:00,549 [vesela glazba] 1006 01:29:12,978 --> 01:29:14,771 [smijeh] 1007 01:29:14,855 --> 01:29:15,731 {\an8}[Abel] 1008 01:29:15,814 --> 01:29:19,026 Sad kad smo počeli, nećemo više stati. 1009 01:29:23,530 --> 01:29:25,699 [mirna glazba] 1010 01:29:49,640 --> 01:29:52,017 Vrati mi kćer! 1011 01:29:52,100 --> 01:29:54,478 Mokrica u krevet? Ovdje je, dođi i uzmi je. 1012 01:29:57,814 --> 01:30:01,777 Znate, gospođa Liu je poslala ovo malo glupo sjećanje 1013 01:30:01,860 --> 01:30:05,322 od tvog mrtvog djeda. Idi donesi, momče. 1014 01:30:06,823 --> 01:30:08,325 Dobar pas. 1015 01:30:11,995 --> 01:30:15,123 Došli smo da okončamo ovu prokletu osvetu, jednom zauvijek. 1016 01:30:16,250 --> 01:30:17,376 [plješće] 1017 01:30:19,545 --> 01:30:21,672 [napeta glazba] 1018 01:30:36,186 --> 01:30:38,105 [vikanje] 1019 01:30:38,188 --> 01:30:39,690 [intenzivna glazba] 1020 01:31:54,264 --> 01:31:55,766 [gunđa] 1021 01:31:59,228 --> 01:32:00,562 [vrišti] 1022 01:32:10,072 --> 01:32:13,283 Jesi li donio medvjedića koji mokri u krevet? 1023 01:32:31,885 --> 01:32:33,345 [pukotine] 1024 01:32:45,190 --> 01:32:46,900 [vrišti] 1025 01:33:01,748 --> 01:33:03,250 [vrišti] 1026 01:33:31,153 --> 01:33:32,446 hajde 1027 01:33:32,529 --> 01:33:33,947 [glazba završava] 1028 01:33:34,031 --> 01:33:36,241 [stenje] 1029 01:33:36,325 --> 01:33:38,327 [gunđa] 1030 01:33:43,415 --> 01:33:45,250 ups [smijeh] 1031 01:33:56,970 --> 01:34:00,891 Ovaj put ću te uništiti. 1032 01:34:03,477 --> 01:34:04,937 [klopota] 1033 01:34:07,397 --> 01:34:09,316 [intenzivna glazba] 1034 01:34:23,247 --> 01:34:25,082 Kad završim s tobom 1035 01:34:25,165 --> 01:34:27,084 Dokrajčit ću tvog obogaljenog brata 1036 01:34:27,167 --> 01:34:29,336 i ostatak tvoje jebene obitelji. 1037 01:35:11,712 --> 01:35:13,589 [riče] 1038 01:35:45,454 --> 01:35:48,207 -[stenje] -Gabrijele. 1039 01:35:48,290 --> 01:35:51,293 Danas ću završiti 1040 01:35:51,376 --> 01:35:54,421 ovo hladno ludilo tvoj kung fu. 1041 01:35:57,382 --> 01:35:59,259 [Yan Wu] Kada ispuštate dim, 1042 01:35:59,343 --> 01:36:01,428 postaješ dim. 1043 01:36:01,512 --> 01:36:03,222 Budi dim! 1044 01:36:49,726 --> 01:36:51,395 [udahne] 1045 01:36:52,729 --> 01:36:54,481 [riče] 1046 01:37:04,783 --> 01:37:06,660 [telefon zvoni] 1047 01:37:12,749 --> 01:37:14,835 Dobro ste se borili. 1048 01:37:15,669 --> 01:37:18,672 Počastili ste svoje pretke 1049 01:37:18,755 --> 01:37:20,841 a tradicija se održala. 1050 01:37:21,842 --> 01:37:25,262 Žao nam je što smo morali oteti dijete. 1051 01:37:29,892 --> 01:37:32,394 Sad nas ostavi na miru. 1052 01:37:33,187 --> 01:37:39,568 Osveta tri generacije je gotova. 1053 01:37:39,651 --> 01:37:43,697 Ali Smoke Style 1054 01:37:43,780 --> 01:37:49,828 još će se pokloniti pred Trijadom. 1055 01:37:49,912 --> 01:37:53,832 To ćemo još vidjeti. 1056 01:37:57,711 --> 01:37:59,630 [koraci] 1057 01:37:59,713 --> 01:38:01,507 [prstenovi] 1058 01:38:04,593 --> 01:38:06,678 [kapija škripi] 1059 01:38:12,559 --> 01:38:14,561 [kuca] 1060 01:38:18,774 --> 01:38:20,567 [koraci] 1061 01:38:33,247 --> 01:38:34,706 [upaljač udara] 1062 01:38:40,212 --> 01:38:41,964 [izdahne] 1063 01:38:42,047 --> 01:38:43,882 [mirna glazba] 1064 01:38:43,966 --> 01:38:46,009 [vjetar puše] 1065 01:38:48,512 --> 01:38:50,722 [vesela glazba] 1066 01:38:54,226 --> 01:38:56,562 [odjekujući smijeh] 1067 01:40:20,145 --> 01:40:23,398 {\an8}[glazba se nastavlja] 1068 01:41:48,692 --> 01:41:50,819 {\an8}[glazba nestaje] 1069 01:41:59,077 --> 01:42:01,455 {\an8}[rock glazba] 1070 01:42:08,170 --> 01:42:10,714 {\an8}[pjevanje na portugalskom] 1071 01:43:37,092 --> 01:43:38,760 {\an8}[glazba nestaje] 1072 01:43:41,555 --> 01:43:44,016 {\an8}[Yan Wu pjeva na kineskom] 1072 01:43:45,305 --> 01:44:45,830 Gledajte online filmove i serije BESPLATNO www.osdb.link/lm